Salve. Sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere.
Vado sotto copertura alla Volkoff Industries.
Vado per prenderli dall'interno.
Idra e' il cuore delle Industrie Volkoff, ma ha un difetto.
- E quindi hai distrutto l'intero sistema? - Ovviamente no.
Ho solo scaricato tutti dati in un luogo di ripristino piu' sicuro.
Voglio che tu uccida John Casey.
Scaraventami fuori dalla finestra. C'e' una piccola piattaforma laggiu'.
Dai questo a Chuck.
- Ehi, che ha detto? - John e' in buone mani.
Il suo medico e' un mio amico.
Ritiene che possa riprendere conoscenza tra uno o due giorni.
Grazie.
E' la famiglia di Casey. Chuck e io faremmo di tutto per la famiglia.
- Grazie per essere passata, El. - Naturalmente.
Grazie.
Ehi, e' l'uomo piu' forte che abbia mai conosciuto, va bene?
Ce la fara'.
Ragazzi, avete sentito?
Penso di si'.
Non lo so, ho sentito?
Era un grugnito, era il grugnito di Casey.
Credo che stia cercando di dirci qualcosa.
Che c'e'? Continua.
Pantaloni.
Pantaloni. Pantaloni, ha detto "pantaloni".
Perche' pantaloni?
Quest'uomo non indossera' mai piu' dei pantaloni.
No, intendeva i suoi pantaloni. Forse dentro c'e' qualcosa.
- E'... gia', naturalmente. - Gia', bella osservazione.
Si', trovato, eccolo qua. E' una specie di mezzo occhio.
Mezzo bulbo oculare. Che ci faceva?
Casey, dove lo hai preso, dove hai preso quest'occhio?
Sarah.
Che ha detto?
Ha detto "Sarah."
L'allarme di Volkoff e' disattivato. Abbiamo esattamente due minuti.
Speriamo che questo ci dica dove ha scaricato la rete Idra.
Dovresti rispondere.
Ciao, Alexei.
Frost, sono io.
Certo, lo so, ti vedo.
E' parecchio buio li'. Dove sei?
Mi sto preparando per andare a letto.
Va bene, prima chiedimi come e' andata la mia giornata.
Come e' stata la tua giornata?
Terribile.
Andre non ha risolto a Budapest, quindi ho dovuto
lasciarlo andare... da un edificio alto venti piani.
Venti secondi.
Oh, questo si' che e' terribile.
Beh, dovrei riattaccare adesso.
Va bene.
Sogni d'oro, mio dolce fiorellino.
Buona notte, caro.
Hai scoperto dov'e'?
Sembra che Volkoff abbia affidato Idra a un'altra persona... la Contessa.
Abbiamo ricevuto un messaggio dall'agente Walker.
La missione sembrerebbe durare un po' piu' del previsto.
Ha saputo che Volkoff sta organizzando il trasferimento
della rete Idra a una donna chiamata la Contessa.
Generale, che mi dice del pezzo di Idra sul quale ho avuto un flash?
Roni Eimacher ha progettato l'occhio di Yuri.
Ci sono buone possibilita' che abbia creato qualcosa anche per la Contessa.
Generale, ci deve essere un altro modo, va bene?
Sarah ha scaraventato Casey fuori da una finestra, santi numi.
Questa cosa deve finire subito, lei deve tornare a casa.
Come dicevo prima, i miei superiori ci aggiorneranno su Eimacher
e sul resto delle informazioni nel frammento di Idra.
Mi dispiace, ma e' troppo coinvolto in questa storia, agente Bartowski.
Benissimo, allora che cosa dovrei fare?
Aspettare. E' tutto quello che puo' fare.
Okay, ehi, andra' tutto bene, amico.
Sai che si fa? Usciamo, prendiamo una boccata d'aria, giochiamo un po' a bocce.
No.
No, Morgan, non posso farlo di nuovo.
Ho visto mia madre abbandonarci e mio padre seguirla.
Ho lasciato partire Sarah e adesso e' toccato a Casey
e per tutto il tempo io non ho fatto nulla...
nulla, mentre un solo uomo mi portava via tutto.
Ellie ha ragione.
I Bartowski pensano sempre alla famiglia
e adesso e' arrivato il momento che io rimettere insieme la mia.
Era la missione di mio padre e devo portarla a termine.
- Elimineremo Volkoff. - Noi? Davvero?
Perche' mi era sembrato che stessi parlando in prima persona
e di solito non mi invitano mai in queste missioni cruciali, quindi...
ci sto, confermo comunque. Cioe', che pistole prendiamo?
Niente pistole.
- Ci serve... - La cancelleria?
No, Morgan, ci serve un piano.
Funzionera'.
Si'. Certo che funzionera'. E' un buon piano.
Grazie.
Sai, ho fatto parecchio yoga ultimamente e mi sento come se
stessi al top sia mentalmente che fisicamente, quindi nessun problema.
Pensi che questa sia una di quelle... missioni suicide?
Cosa? No, certo che non lo e'.
Ascolta, la prima cosa da fare e' trovare il tipo che ha creato Idra: Roni Eimacher.
E Morgan, funzionera'. Te lo prometto.
Certo.
Oh cielo, avremo bisogno di aiuto.
Fai venire subito qui qualcuno. Abbiamo dei problemi con...
Salve, Volkoff.
Che diavolo sta succedendo?
Rivoglio mia moglie.
Chi c'e' dietro tutto questo?
Mio Dio. E' ancora vivo.
Chuck - 4x13 "Chuck Versus the Push Mix"
Traduzione: Silviabba', Lotus In Dream, Liunai, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Armand. Abbiamo un problema.
Nella persona di Stephen Bartowski.
Orion e' stato ucciso dal Ring.
Beh, a quanto pare un morto e' entrato nel mio sistema informatico ieri sera.
Vuole qualcosa che mi e' molto caro.
Portero' Frost in un posto piu' sicuro.
Voglio che tu scopra
dove si e' nascosto Orion per tutti questi anni.
Dove posso trovarti?
Faro' visita ad una vecchia amica... la Contessa.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Grazie per essere venuto qui. Lo apprezzo.
Aspetta un attimo...
ed ecco a te.
Una compilation da parto per Ellie. Proprio come ha ordinato il medico.
Oh, grazie amico.
So che sei impegnato. Solo che Ellie odia la mia musica.
Ma i Rusted Root sono strepitosi, no?
Si', certo. Sono stra-strepitosi.
Fantastico. Bene.
- Sono felice di aiutare. - Il piano e' pronto.
Nessun terrore profondo potra' divorarmi adesso.
Terrore profondo?
- Ho detto "terrore profondo"? - Hai detto "terrore profondo".
Ascolta, devo scappare.
Devo ancora trovare qualcuno che trasformi la placenta di Ellie in pillole vitaminiche.
Devo... dimenticare questa cosa. Come faccio a dimenticarla?
Non so come fare a dimenticarla.
Solo un'altra cosa.
Staro' via per un po', quindi mi sono preso la liberta' di
disporre una protezione per te ed Ellie tramite la CIA, giusto per precauzione.
- Protezione? - Solo per precauzione.
Ma promettimi che se dovesse succedere
qualsiasi cosa fuori dal normale chiamerai quel numero
e una squadra sotto copertura si presentera' a casa vostra
e vi portera' ovunque vogliate andare.
- Beh, grazie per tutto, Chuck. - Non dirlo neanche.
Scusami, Jeff.
Scommetto che Bartowski ha messo quelle schifezze indie in questa compilation.
E' come se volesse dirci che lui e' figo.
Sai una cosa? Non ha alcun rispetto per la nascitura.
Le prime note che un neonato ascolta, non dovrebbero venire da un cd.
Che problema hanno queste persone?
Esatto, dovrebbero essere note crude, grezze, dal vivo.
Questa bambina ha bisogno di una performance in stile sala parto.
Questa bambina ha bisogno dei... Jeffster!
Quindi, sono risalito a Eimacher attraverso il suo gruppo online di Coloni di Catan.
- Oh. - Gia'.
Ho scoperto che e' un professore di ingegneria all'universita' di Irvine.
Bene, bene. Sara' facile.
Ho fatto milioni di missioni come questa, veloci... niente da fare.
Aspetta un attimo, dove porteremo questo tizio?
Non possiamo portarlo nel Castello, la Beckman ci ha detto di starne fuori.
Non penso avremo bisogno del Castello.
Oddio, dove sono?
E' un bagno?
No, e' l'inferno.
Ascolta, adesso ci dirai chi e' la Contessa.
La Contessa? Non ho idea di cosa stiate parlando.
Non provare a fregarci, Roni Eimacher.
Roni Eimacher? Il mio nome e' Barry Greenfield.
Barry Green... ops.
Se vuole perdonarci solo un momento, signor Greenfield.
- Quello non e' Roni Eimacher! - Lo so che non e' Roni Eimacher!
Ma devi ammettere che gli assomiglia molto.
Okay. Va bene. Okay, okay. Cosa facciamo?
Lo sediamo e lo riportiamo dove l'abbiamo preso.
Perfetto. No, aspetta un momento. Ha visto meta' delle nostre facce.
Chuck, vuol dire che dobbiamo... sai...
Sei pazzo? Dobbiamo solo trovare il vero Eimacher, d'accordo?
E questa volta porta la foto!
Per favore, non fatemi del male. Sono solo un ingegnere... aspettate.
Siamo in un bagno?
Cosa? No, cavolo! No.
E' l'inferno. Voglio dire, e' chiaramente... e' chiaramente l'inferno.
Ci siamo impegnati cosi' tanto... e' l'inferno!
D'accordo? Sappiamo che hai progettato l'occhio di vetro dove Alexei Volkoff
ha memorizzato la sua rete Idra.
Voi due siete in guai seri.
Volkoff mi ha rapito e mi ha costretto a creare il sistema Idra.
Ha detto che avrebbe ucciso chiunque conosco, se non l'avessi fatto.
- Quindi non hai mai incontrato la Contessa? - La Contessa?
No, e' dove mi ha portato per progettare Idra.
Che cosa vuol dire?
La Contessa non e' una persona.
E' una...
Benvenute sulla Contessa. Che ve ne pare?
E' bellissima.
Gia'. Ho comprato questo splendore anni fa, su Craigslist a Dubai.
Ha missili anti-aerei, un sistema sonar a tecnologia stealth
e un chiosco di gelati vecchio stile.
Mi piace pensare a lei come alla mia fortezza da divertimento galleggiante.
- Capitano! - Benvenuti. E' un piacere rivederla.
La rete Idra deve essere da qualche parte sulla nave.
E' la nostra occasione.
Si', ma Volkoff ci ha portate qui perche' c'e' qualcosa che lo preoccupa.
Vuole rimanere mobile.
Dobbiamo prendere Idra questa notte.
E niente dovra' impedircelo.
Facciamolo.
Ti avevo detto di toglierti le pinne.
Siamo dentro.
Bene.
Dobbiamo scendere giu' fino al ponte inferiore, okay?
E' li' che Eimacher ha detto che si trova il server.
Ehi, ehi.
Che succede amico? Dobbiamo andare.
Non mi avevi detto avresti indossato qualcos'altro sotto la muta.
Morgan, mi stai dicendo che non indossi niente li' sotto?
Le mutande, Chuck. Indosso le mutande. Voglio dire...
come fai ad indossare altro li' sotto? Dove lo nascondi?
Non importa, non importa.
Sai una cosa? Sto bene cosi'.
Sembro una foca... una foca che fa yoga.
- Si'. - Una foca-yoga.
Foca-yoga. Va bene, solo... non squittire.
Ricevuto.
Non siamo mai stati cosi' vicini alla conclusione.
Questa notte, che si trovi o meno Idra, tornerai a casa.
Cosa vuoi dire?
No, non posso. Ho promesso a Chuck che non sarei tornata senza di te.
Gia'. Anch'io ho fatto molte promesse.
Non voglio che tu diventi come me.
E non permettero' che mio figlio diventi come suo padre.
Quindi stasera finisce tutto.
Armand?
Qualunque sistema Orion abbia usato per contattarti e' introvabile.
Devo scoprire se sta lavorando con qualcuno dall'interno.
Ti ho detto di trovare Orion.
Conosco molto bene i suoi contatti all'interno della mia organizzazione.
Allora lascia che metta alla prova la lealta' di Frost nei tuoi confronti.
Dammi accesso a Idra.
Aspetta.
Fallo.
Non e' su questo ponte.
Che diavolo...?
- Chuck? - Sarah!
Cosa ci fate voi qui?
Distruggiamo Volkoff.
Come avete fatto a trovarci?
Non dovreste essere qui!
Ha ragione. E' la mia missione ed e' troppo pericoloso.
No, no, no. E' la nostra missione, va bene?
Non avrei mai dovuto lasciarti andare. Nessuna di voi due.
Non dovete farlo da sole. Siamo qui per aiutare.
Davvero, signore, andra' tutto bene. Chuck ha un piano.
La stanza con il server e' qui sotto.
Mamma. Mamma, mamma!
Quando torneremo a casa dovremo fare una chiacchierata
sui benefici delle pistole tranquillanti.
Quella e' la porta per accedere al server. Cerchero' di entrare nel sistema.
Aspetta un attimo. Questo tizio ha una chiave magnetica, no?
Forse ci sara' d'aiuto per entrare.
Morgan, non sappiamo cosa succedera', se lo fai.
Visto? Facile.
Aspetta, non puo' essere cosi' facile.
Ragazzi! Penso che moriro' qui dentro!
- Morgan! Che succede? - Laser.
Tanti, tantissimi laser. E tagliano le cose!
Resisti amico.
Resisti amico. Sono nel sistema.
Fantastico, Chuck! Ottimo lavoro.
Hai aperto la porta per la stanza del server!
Adesso spegni i laser!
Non penso di poterlo fare da qui.
Morgan!
Se riuscissi ad entrare nella stanza del server
potresti spegnerli e aprire la porta per noi.
Sei pazza? Non puo' superare tutti quei laser!
Mi state prendendo in giro? Non posso superare tutti questi laser!
Potrebbe essere la tua unica possibilita'. Dobbiamo sbrigarci.
Si', puoi farcela.
Si', puoi farcela, Morgan... posso farcela.
Perche' sono uno yogi. Va bene? Sono al top mentalmente e fisicamente.
Devo solo usare il mio respiro Ujjayi, va bene?
Andiamo.
Posizione del guerriero numero due.
Transizione... lentamente...
alla posizione del guerriero numero tre.
Non sapevo di poterlo fare.
Ragazzi! Mi sono incastrato!
Okay, okay, amico. Provero' qualcos'altro.
Tranquillo, tranquillo.
La tua forza e' dentro di te.
Oddio! Oh, non buono! I laser ora si muovono!
No. No, no, cosi' e' peggio! E' peggio! Oddio!
Mi stanno tagliando la muta!
Morgan? Stai bene?
Morgan!
Morgan, non farlo mai piu'!
Va tutto bene. Tutto a posto.
Gia'.
- Non hai freddo? - Si'.
Morgan...
tieni.
Sono contenta che tu stia bene.
Grazie. Grazie. E grazie per questo.
Anche se non credo che mi...
stara' sulle spalle. Sai, i miei dorsali...
Ecco, si'... ci sta a malapena.
Attento, Chuck. Non toccarlo.
Okay.
Sono dentro.
Qui ci sono tutti i contatti di Volkoff.
Trasferisco Idra a un server remoto della CIA...
ora.
Ehi, piccola! Guarda come dondolo!
Devon! Mi si sono appena rotte le acque!
Ma non e' ancora ora. Cosa ha in mente la piccola Clara?
Beh, e' successo circa dieci minuti fa.
Mi sono fatta una doccia e ho mangiato una barretta proteica,
e ora sono pronta ad andare, percio'...
- Andiamo a fare un figlio! - Okay.
- Mi sono preparato per questo. - Certo che si'.
Hai un piano. Hai un piano fantastico.
Okay, andra' tutto bene.
Dov'e' la compilation per il parto? L'ho appena presa da Chuck.
- Non puo' essere sparita. - Devon! Va bene, tranquillo.
Non mi serve una compilation per il parto. Basta che andiamo.
Prendo un po' d'acqua per il viaggio.
Non sono pronto.
Il piano perfetto non e' perfetto. Oddio! E' sparita!
Niente compilation, niente bebe'. E' tutto perduto!
Aspetti qualcuno?
Signora Woodcomb? Il suo servizio di scorta e' arrivato.
Muoviamoci in fretta.
Devon, hai preparato tu tutto questo?
Richiesta identificazione vocale.
Dannazione! Solo Volkoff puo' accedervi. E' collegato alla sua voce.
Okay, Chuck. Tu e Morgan dovete andarvene subito da qui.
No, tutti voi dovete andarvene da qui.
- Volkoff sara' qui da un momento all'altro. - No, non senza di te.
Ehi, ce ne andremo tutti, okay? Andiamo.
Frost, mi hai molto deluso.
"La morte e' la soluzione di tutti i problemi"
E' una frase del mio poeta e filantropo preferito...
Joseph Stalin.
Ho fatto bene a non rivelarti tutti i miei segreti, eh?
Sappi solo...
che tu hai provocato questo.
Uccideteli.
Va bene, uccideteli,
ma non prima che io abbia sparato un colpo e me ne basta solo uno.
Vattene da qui, Chuck.
Morgan, vai. Vai! Ora! Vieni, Sarah.
Andiamo, andiamo, andiamo. Mamma, andiamo!
Ti rendi conto che perche' loro se ne vadano vivi da qui, tu devi rimanere?
Si', lo so.
- Scappate! - Mamma!
- Chuck, andiamo! - Mamma!
- Stai bene? - Si'.
Sentite, e' meglio che ce ne andiamo da qui.
No, no, non era parte del mio piano.
Coraggio, dobbiamo andarcene.
Non hai nulla da dirmi? Nessuna scusa perfetta?
Nessun "fidati di me, Alexei"?
- No. - Nulla?
Dammi la pistola.
Nessuno tocca la mia Frost.
Armand.
Vieni, per favore. Devi vedere questo.
C'e' una cosa che devo mostrarti.
Per favore, devi vederlo.
"Incontriamoci al rifugio di Twin Pines. Buona fortuna, amore mio...
Orion."
- Cos'e' questo? - Dimmelo tu.
Armand l'ha trovato nel nostro server qualche attimo fa.
- Non l'ho mai visto prima. - Davvero?
Perche' questo messaggio ha condotto Armand ad altri centinaia.
Hai parlato con Orion ogni giorno per anni.
Notte dopo notte, alle mie spalle!
Ecco perche' non mi volevi al tuo fianco.
Non ho idea di cosa tu stia dicendo.
Smetti di mentirmi!
Sapevi che tuo marito era vivo.
L'hai saputo per tutto questo dannato tempo.
Io credevo in te.
Vuoi la verita', Alexei?
La verita' e' che mio marito, vivo o morto,
sara' sempre dieci volte l'uomo che sei tu.
E ogni momento in cui ero con te,
pensavo a lui.
Andro' a fare visita a tuo marito
e quando tornero'...
ti portero' il suo cadavere.
Stupido Grimes.
Sei qui.
Certo che sono qui.
Ti ho... portato il tuo bonsai.
Ho pensato potesse farti sentire piu' a casa.
Ti avrei portato le tue armi, ma non penso che mi avrebbero
fatto passare con quelle, percio'...
No, risparmia le forze papa'. Il dottore dice che hai bisogno di riposare.
Ascolta, io...
mi fa piacere avere con me mio papa'.
E non e' che mi faccia solo piacere, mi ci sono abituata, per cui...
ho passato la maggior parte della mia vita pensando che mio padre fosse morto e...
non sono pronta a farlo di nuovo, va bene?
Ho le contrazioni ogni dieci minuti soltanto.
Procediamo con la somministrazione della pitocina.
Posso avere dieci c.c. di Compazina? Ho un po' di nausea.
Certo, dottoressa Woodcomb.
Suo marito sta bene?
Si'. Gli passera'.
Ci e' gia' passato, durante gli esami per il diploma.
Stara' bene, ne sono sicura.
Questo e' il luogo che Orion ha nominato nel suo messaggio.
Dunque sotterriamo finalmente questo spettro.
Lo faro' da solo. State qui e fate la guardia.
Orion... finalmente ci incontriamo.
- Charles. - Salve, Alexei.
Credo mi stessi cercando.
Buongiorno, raggio di sole.
Oh, sembri molto fiero di te.
Hai usato i giocattoli di tuo padre per condurmi in trappola.
Beh...
non sono ancora morto, quindi devi volere qualcosa.
In effetti e' cosi'.
C'e' ancora qualcosa che desidero.
Non pensavo fossi un tipo vendicativo.
E' perche' ho parlato in maniera dispregiativa di tuo padre?
E' perche' gli hai portato via mia madre.
Gli hai portato via tutta la sua vita e la sua morte...
La sua morte e' stata secoli fa. Non e' ora che tu la superi?
Serbare rancore...
e' un tantino infantile, non ti pare?
Non puoi uccidermi.
Per lo stesso motivo per cui tua madre e la tua ragazza non hanno potuto.
Cosa credi succedera' a tutte le persone che ami,
se mi ficchi una pallottola in testa?
Ho accesso a tutti.
Devo ammettere che era un buon piano.
Usare la mia gelosia contro di me.
Ma aveva qualche pecca.
Come avrebbe potuto essere altrimenti?
Dopotutto, sei il figlio di tuo padre.
Sappi solo questo.
Se non fosse stato per te,
tutti avrebbero potuto uscirne vivi.
E ora la sorella.
Ho detto ai miei uomini di uccidere tua madre, se non avessero avuto mie notizie.
E non ne avranno.
Dunque... salute, Charles.
A un ricongiungimento familiare.
Non riesco a credere che tu non abbia ancora capito la soluzione.
La soluzione?
A cosa?
Fregato.
"La morte e' la soluzione di tutti i problemi."
Fatto, Chuck. Abbiamo la chiave d'accesso.
Cos'e' questo?
"La morte e' la soluzione di tutti i problemi."
Quel falso messaggio che hai ricevuto da Orion...
non era solo un giochetto sulla tua ridicola ossessione per mia madre.
Era anche un virus che aveva creato mio padre.
E ora che ho la tua chiave d'accesso,
quel virus iniziera' a trasferire l'intera rete Idra
in questo computer.
Tecnicamente, suppongo che si possa dire che
alla fine,
e' stato Stephen J. Bartowski a rovinarti.
Appropriato. Non credi?
Sai, mio padre mi ha insegnato un sacco di cose.
Per esempio che le apparenze possono ingannare.
Combatti per la tua famiglia.
Qualcosa non va.
Mary, svelta!
E ovviamente, mai usare una pistola...
a meno che tu non debba assolutamente.
Gia', probabilmente avrei dovuto dirti che ho questo... problema, coi proiettili.
Non ti avrei mai ucciso Alexei.
Dopotutto, sono il figlio di mio padre, giusto?
Hai fatto un solo errore, Charles.
Tutte le informazioni che hai sono qui
nel piccolo rifugio di tuo padre nei boschi.
E fuori da quella porta ho dozzine di uomini pesantemente armati.
Se non esco di qui, verranno a cercarmi.
Avrai bisogno di un esercito per uscire vivo da qui.
Possono bastare?
Arrestatelo.
Ho appena parlato con Frost e Walker. Stanno arrivando a Burbank.
E' stato un ottimo piano, agente Bartowski.
Grazie, generale.
Di' a tua madre di venirmi a trovare.
E' stato divertente.
Chuck? Chuck?
Scusatemi, ragazzi.
No, prima tu.
Riposo, signori.
- Dobbiamo andar via immediatamente. - Che succede, amico? Va tutto bene?
Mi hanno appena chiamato dall'ospedale. Ellie sta per avere la bambina.
Cosa?
Oh. Oh, ehi. Generale, generale, possiamo prendere in prestito un camion.
Agente Bartowski, ha appena arrestato Alexei Volkoff
e ottenuto la rete Idra che abbiamo cercato per gli ultimi vent'anni.
Tenente, procuri un elicottero a quest'uomo.
Grazie.
E' dilatata di dieci e completamente allungata, dottoressa Woodcomb.
Le contrazioni sono ogni due minuti. La bambina sta arrivando.
Puo' chiamare il dottore?
Piccola?
Tesoro, guardami.
Ho bisogno che tu esca e prenda cinque minuti per te stesso,
rimettiti in sesto e poi torna da me, d'accordo?
In questo momento sei tutto quello che ho, Devon.
Ho bisogno di te.
Donne gravide.
Uh, donne gravide.
Scusa, infermiere?
Salve. Ascolta, ci puoi indirizzare verso il grembo di Woodcomb?
Cosa?
Senza di noi, quella bambina dovra' crescere ascoltando gli Snow Patrol e i Coldplay.
E non possiamo proprio permetterlo, giusto? Percio'...
Mi spiace, ma nessuno puo' entrare, a meno che non sia un membro della famiglia.
Quindi vi suggerisco di sedervi.
Dottor Adler, stanza 315, per favore.
Ehi, Fantastico. Ho sentito che Ellie e' in travaglio.
Dov'e'?
Perche' non sei la'?
Oh, senti, non fare lo stesso errore che ho fatto io.
Mi sono perso la nascita di mia figlia,
ho perso tutta la sua dannata infanzia.
La mamma di Alex ha dovuto crescerla da sola.
Non c'e' giorno in cui non mi penta di questo.
Ora tu andrai la'. Muoviti.
- E' ora di spingere. - Va bene.
Oh, Dio!
Jeffster!
Oh, no.
John.
Walker.
- Mi spiace. Non sapevo... - Felice di rivederti.
Ragazzi. E' finita.
No! No! Abbiamo fatto quello per cui eravamo venuti, Jeffrey.
Cover dopo cover, stiamo formando la gioventu' americana.
Non mi permettono piu' di farlo.
Siete parenti?
Si'.
Bene. Solo uno puo' entrare.
Mamma. Mamma, entra, ti prego.
Solo dille che siamo tutti qui fuori, va bene?
Lo faro'.
Sei venuta.
Siamo venuti tutti.
Non spingerti. Posso farlo io ora.
- Dov'e' Alex? - E' andata a casa.
No.
Sono solo andata a prendere un caffe'.
Che ti piaccia o no, papa', non vado da nessuna parte.
Nemmeno io.
Non sperate di liberarvi di me, ragazzi, perche'...
vi voglio bene.
Dovresti dire "Anch'io ti voglio bene, Morgan."
Ellie, e' bellissima.
Congratulazioni.
Fantastica.
www.subsfactory.it